Un programme informatique peut identifier le cancer du sein à partir d'analyses de routine avec une plus grande précision que les experts humains, ont déclaré les chercheurs dans ce qu'ils espéraient pouvoir s'avérer une percée dans la lutte contre le monde.tueur1.
研究人员称，一种电脑程序可以通过常规扫描准确识别乳腺癌，而且它的准确率比人类专家的更高。他们希望该电脑程序可以在与乳腺癌这一全球杀手的斗争中取得突破。
Le cancer du sein est l'un des cancers les plus courants chez les femmes, avec plus de 2 millions de nouveaux diagnostics l'an dernier seulement.
乳腺癌是女性最常罹患的癌症之一，仅去年一年就有200多万名新确诊的病例。
Un dépistage régulier est essentiel pour détecter les premiers signes de la maladie chez les patients qui ne présentent aucun symptôme évident.
在患者没有明显症状的时候，定期筛查对于发现疾病的早期症状至关重要。
En Grande-Bretagne, il est conseillé aux femmes de plus de 50 ans de passer une mammographie tous les trois ans, dont les résultats sont analysés par deux experts indépendants.
在英国，50岁以上的妇女被建议每三年做一次乳房X光检查，而其检查结果由两位单独的专家进行分析。
Mais l'interprétation des scans laisse place à l'erreur, et un petit pourcentage de toutes les mammographies renvoient soit un faux positif - diagnostiquant à tort un patient en bonne santé comme ayant un cancer - soit un faux négatif - manquant la maladie à mesure qu'elle se propage.
但对扫描结果的解读也有可能出错，而且在所有乳房X光检查结果中，有一小部分要么是假阳性（将健康病人误诊为患有癌症），要么是假阴性（在疾病的传播过程中，没有诊断出疾病）。
Désormais, des chercheurs de Google Health ont formé un modèle d'intelligence artificielle pour détecter le cancer dans les scintigraphies mammaires de milliers de femmes en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
如今谷歌健康中心的研究人员已训练出一个人工智能模型，它可以通过乳房扫描来检测英国和美国数千名女性是否罹患癌症。
Les images avaient déjà été examinées par des médecins dans la vie réelle mais contrairement à un environnement clinique, la machine n'avait pas d'antécédents de patients pour informer ses diagnostics.
实际上，医生们已经检查过这些图像了，不过与临床环境不同的是，这台机器不知道病人的病史，也没有据此来进行诊断。
L'équipe a découvert que leur modèle d'IA pouvait prédire le cancer du sein à partir des scans avec un niveau de précision similaire à celui des radiographes experts.
该研究团队发现，他们的人工智能模型可以通过扫描检查来预测乳腺癌，而且其准确度与放射科专家相当。
En outre, l'IA a montré une réduction de la proportion de cas où le cancer était incorrectement identifié - 5,7% aux États-Unis et 1,2% en Grande-Bretagne, respectivement.
此外，该人工智能模型还显示，癌症被错误识别的比例有所下降，其中美国降低了5.7%，英国降低了1.2%。
Il a également réduit le pourcentage de diagnostics manqués de 9,4% chez les patients américains et de 2,7% en Grande-Bretagne.
美国和英国的漏诊率也分别降低了9.4%和2.7%。
GG quot; Plus tôt vous identifiez un cancer du sein, mieux c'est pour la patiente," Dominic King, responsable britannique de Google Health, a déclaré à l'AFP.
“越早发现乳腺癌，对病人越好，”谷歌健康中心英国分部负责人多米尼克•金告诉法新社。
GG quot; Nous pensons à cette technologie d'une manière qui soutient et permet à un expert, ou à un patient en fin de compte, d'obtenir le meilleur résultat de tous les diagnostics qu'ils&ont eu."
“我们认为这项技术能够支持并最终使专家或患者从他们得到的诊断中获得最佳结果。”
